1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Undertext skapad av Sahos från Subscene. com. 
Glöm inte att betygsätta.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
BETALAREN: Det har sagts det
magin försvann från vår värld

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
för länge sedan,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
och att mänskligheten inte kan
längre uppfylla sina önskningar

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
genom önskningarnas kraft.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Till de som har förlorat
underbar syn av barndomens ögon,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
inlämnad här är
berättelsen om en liten pojke

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
och en magisk
julönskemål

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
det ändrades
hans liv för alltid.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Det började 1985, i en
stad strax utanför Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Det var julafton, och allt
barnen var på topp.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Den där speciella tiden på året

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
när Boston barn
samlas

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
och misshandlade de judiska barnen.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hej Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Åh-åh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Ta honom!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(BARN SKRÄKER)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Men det var ett barn som
var inte på så gott humör.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Lille John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
den där ena pojken
varje stadsdel

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
som bara har det tufft
skaffa vänner.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hej killar, kan jag spela?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Gå härifrån, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Gå vilse, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Gå härifrån, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ja, Bennett
gå vilse.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(SKRÄKER ODISTINKT)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John längtade
av hela sitt hjärta

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
för den, sanna vän
att han kunde kalla sin egen.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Och han visste att om han
någonsin hittat den vännen,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
han skulle aldrig släppa honom.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Tja, som det gör varje år,
Julmorgonen kom äntligen.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Alla barn öppnade
sina gåvor med semesterglädje.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Och för lille John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Juldagen kom med en
mycket speciell nykomling.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(JOHNS PAPPA FRITAR)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Jag antar att tomten uppmärksammade
hur bra du var i år va?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Åh! God jul, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
INSPELAD LEKSAKSRÖST:
Jag älskar dig!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Han pratar!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOHNS PAPPA SKATTAR)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Jag ska
namnge dig Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
BETALARE: John blev
omedelbart fäst vid Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Det var något
om den björnen

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
som fick honom att känna sig som om
han fick äntligen en vän

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
som han kunde dela med
hans djupaste hemligheter.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
INSPELAD LEKSAKSRÖST:
Jag älskar dig!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Jag älskar dig också, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Du vet, jag önskar dig
kunde verkligen prata med mig.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
För då kan vi vara bäst
vänner för alltid och alltid.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
BERÄTTAREN: Nu, om det finns en
sak du kan vara säker på,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
det är att ingenting är mer
kraftfull än en ung pojkes önskan.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Förutom en Apache-helikopter.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
En Apache-helikopter har
maskingevär och missiler.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Det är en otroligt imponerande
komplement till vapen,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
en absolut dödsmaskin.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Tja, som det visade sig,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John valde det perfekta
natt för att göra en önskan.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Krama mig.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(SKRIK)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Du är min bästa vän, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Har du...
Pratade du precis?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Se inte så förvånad ut.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Det var du som önskade
för det, eller hur?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ja.
Jag önskade mig det.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Nåväl, här är jag.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Du menar att vi får vara det
bästa vänner på riktigt?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
På riktigt.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
För alltid och alltid?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Låter bra för mig.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
BETALAREN: John var precis på väg
världens lyckligaste pojke

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
och han kunde inte vänta med att berätta
alla de goda nyheterna.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamma, pappa, gissa vad?
Min nallebjörn lever!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(SKRATTAR)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Verkligen? Tja, är det inte
så spännande.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nej, mamma, han lever verkligen.
Titt.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
God jul,
alla.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(SKRIKER)
(MATTER SOM SMARTAR)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Fan!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Låt oss alla vara bästa vänner.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Åh, herregud!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, kom bort från det där.
Kom hit nu.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Men pappa...
Kom hit!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHNS MAMMA: Lyssna på din far!
Kom hit!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, ta min pistol.
Pappa, nej!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Är det en kramande pistol?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, hämta min pistol,
och ring polisen!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Jag är ledsen, Mr Bennett, jag
menade inte att skrämma någon.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Jag ville bara ha John
och jag ska vara vänner.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ja, pappa, jag gjorde en önskan sist
natten då Teddy levde

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
och min önskan gick i uppfyllelse.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Åh, herregud!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Det är ett mirakel.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Det är ett julmirakel.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Du är precis som
Jesusbarnet.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
BETALAREN: Tja, det var inte länge innan
berättelsen om Johannes lilla mirakel

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
svepte över nationen.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Ut från en förort till Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
kommer det som utan tvekan är,
den mest otroliga historien...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
En ung pojkes gosedjur

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
har magiskt kommit till liv för,
ännu okända orsaker...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Se vad Jesus gjorde! Se vad Jesus gjorde!
Se vad Jesus gjorde!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
Snart, Teddy
hade blivit en stor kändis

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
i sin egen rätt.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APPLÅDER)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Hej, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(SKITAR) Du... du är en...
Du överraskar mig.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Av någon anledning trodde jag du
skulle bli högre.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Det trodde jag att du var
kommer bli roligare.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(Publiken skratter)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
BETALAREN: Men igenom
all berömmelse,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy glömde aldrig
hans allra bästa vän, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Åskan
kan inte få oss, eller hur?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nej, vi är åskkompisar,
och åskan vet det.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Vi är helt säkra.
(ÅSKA MULLER)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ja, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Lovar du att vi ska göra det
alltid vara tillsammans?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Jag lovar.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ÅSKA KRASAR HÖGT)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Åska kompisar för livet.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Åska kompisar för livet.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Och det var ett löfte om det
ingen av dem glömde någonsin.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Så, var är
John och Teddy idag?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Tja, låt mig
uttrycka det så här.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Oavsett hur stort skvätt det är
du gör i denna värld,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
oavsett om du är Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
eller en talande nallebjörn,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
så småningom,
ingen bryr sig.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(VATTEN BUBBLA)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(HOSTA)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Vågar jag titta
vid klockan?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Allt jag säger är det
Boston kvinnor är på det hela taget,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
en blekare, fulare sort än kvinnor
från livets andra ställen.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Det är skitsnack. Hur är det med Lori?
Hon är het.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nej, Lori är från Pennsylvania.
Det är inte en Boston-tjej.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
De är inte så dåliga.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Se, det faktum att du har
att säga att de inte är så illa

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
betyder det
de är så dåliga.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Har du någonsin hört en Boston
har tjejen orgasm?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(I BOSTON ACCENT) Åh, ja, åh, ja!
Hårdare! Hårdare!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Åh, gud,
det var så bra!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Nu ska jag stoppa min jävla
ansikte med Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(HOSTA)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jesus, det här är svagt.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Det gör mig inte ens hög. Jag fick
att prata med min gräskille.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Det fungerar för mig.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Jag tycker det suger. Jag går
att prata med honom.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Jag vet inte att du vill gå
till en knarklangare med klagomål.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nej. Jag känner den här killen länge.
Jag har känt honom sedan 9/11.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Kommer du ihåg? Jag var, typ, "Åh, shit, 9/11.
Jag måste bli hög."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Är klockan 9:30?
Ja.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Shit, jag måste
börja jobba!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Jag vet inte
om jag kan köra!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Det är okej, jag kör dig.
Jag mår bra.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(BROMSAR SKRIKAR)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Fan!
Skit.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Åh, man!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, jag är ledsen. Det
bilen kom precis från ingenstans.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Gud, är det dåligt?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Åh, man!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Får jag tala
med dig, snälla?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Skit.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Det är okej, gå, gå, gå.
Jag drar mig härifrĺn.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hej Thomas, hur mår du?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METALLSKRAPNING)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MAN: skitstövel!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Det är min dåliga.
Jag skickade en tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, klockan är nästan 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Jag vet, sir, jag är ledsen.
Det var inte mitt fel.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Vad menar du?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMARE)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Jag var väl inte riktigt förberedd
för en följdfråga.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, allt du behöver göra
är inte fan

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
och du får mitt jobb när jag
gå till företag nästa månad.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Du är den nya
filialchef.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Allt du behöver göra
är inte fan.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Jag inser det.
Bra.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Glad att höra det.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
För om en månad,
mitt liv kan vara ditt liv.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
En mysig, 38 000 dollar per år
filialchef

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
som är personliga vänner
med Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Inget dåligt liv, eller hur?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nej.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Jag ska visa dig något
som jag inte gillar att visa folk

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
för jag vill inte ha dem
behandla mig annorlunda.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Bom.
Det är jag och Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Helt jävla rätt, "Wow."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Jag ska docka dig
för att slänga bilen

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
och för att dyka upp
sent idag, okej?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Försök att vara lite mer
ansvarig imorgon.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Jag ska, sir, jag lovar.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Jag tänker inte
svikit dig, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Vad?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Så?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Jag vet det.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Gå härifrån, okej?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Tack, sir.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Okej, här är dina nycklar,
ditt hyresavtal,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
gratis
karta över Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Tack för att du valde Liberty.
Kör säkert.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Tack.
Tack så mycket.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Jag hörde att du blev slagen.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Herregud, kille, du ser ut som en skit.
Vad hände?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Jag vet inte, jag blev jävla
bortkastade igår kväll.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Min telefon säger att jag sms:a någon på
3:15 och ber dem att slå mig.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Och sedan, vid 4:30, smsade jag till
samma person säger "Tack."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Och du kommer inte ihåg det?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nej, samma som förra gången.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Det verkar bara snällt
av homosexuella, inte sant?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
jag vet inte.
Kanske, ja.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Tja, tror du att du är en del
av någon homosexuell undervärld?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Som en av de där gayerna
beat-up klubbor eller något?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
jag vet inte.
Jag gräver brudar.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Jag minns inget av det.
Jag var så jävla.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Jag kanske är gay,
Jag vet inte.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Har du något emot att täcka
för mig ett tag?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Jag kanske går och lägger mig
i john.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hej, kompisar.
Var hänger den?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hej, Alix, vad är det? Du
komma i klubben igår kväll?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Jag kom inte in pga
studsaren var tjusig.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Men jag fick vänner
i raden.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Det är bra, antar jag.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hej killar, vem som helst
vet en trevlig restaurang,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
som något
där de ger ut

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
gratis tuggummi
i badrummen?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
För vad?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori och jag har dejtat
fyra år imorgon.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Jag vill ta henne
någon riktigt trevlig plats.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Åh, grattis, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Det har ni varit
gå ut i fyra år?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Mitt längsta förhållande
var typ sex månader

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
och sedan fisade hon
i sömnen.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Jag säger, "Jag är härifrån, man."
Jag var borta innan hon vaknade.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Det är du inte
mycket tolerant, va?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pruttar någonsin
framför dig?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ja.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Verkligen?
Ja, många gånger.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Är du italienare?
Nej.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Varför?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Strunt i det.
Ta henne till Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, se, inte du
tänk efter fyra år

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
hon kanske hoppas på
något mer än middag?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Som vad?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Jag vet inte, men om det vore jag,
Jag förväntar mig ett förslag.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Kom igen, ingen väntar sig
någon att föreslå.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Jag menar, äktenskap är inte...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Räcker inte kärlek? Jag underkastar mig
att kärlek räcker.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Du kan sätta ringen i henne
asså, låt henne fisa ut det.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEMA MUSIK SPELAR)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Så dåligt, men så bra.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(HOSTA)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hej, förresten,
låt mig inte glömma,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
du och jag måste
sätta fast en plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
för Bruins-spelet
imorgon kväll.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nej, jag kan inte.
Jag tar med Lori på middag.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
För vad?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Tja, vi har dejtat
fyra år imorgon.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Åh, fan mig. Trevlig.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Låt mig fråga dig något.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Du tror inte
hon kommer att bli

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
förväntar sig något stort,
gör du?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Vad, som anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nej, som ett jävla cirkulär
guldsak på hennes finger.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Åh, fan! Det har varit
fyra år, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Du och jag har varit
tillsammans i 27 år.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Var är min ring?
Var är min ring, skitstövel?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Var är min ring, jävel?
Sluta. Kom igen!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Lägg den på mitt luddiga finger,
du fan! Kom igen!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(skrattar) Okej,
slå av det!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Okej,
Jag säger bara.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Men tror du att hon kan vänta
ska jag göra ett sådant drag?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nej, det tror jag inte att hon är. Och, inte
bara det, det är fel tidpunkt.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Det är en hemsk idé. jag
menar, du har ekonomin.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Du har kreditbubblan,
högsta domstolen.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Jag menar, titta på Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Jag antar att jag inte gjorde det
tänk på det.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Tja, det är...
Det är en faktor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Vem är du?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Det här är amerikanen
fantasy, här.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
En professionell NFL-spelare är
uppmanade att rädda världen.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady kunde göra det.
Tom Brady kunde göra det!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hej.
Hej älskling.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hej Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hej.
Hej.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Vad har du där?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Turkiet hamburgare.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Har vi homosexuella
på middag ikväll?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Nej, bara ni homos.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Oj!
Oj!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Du omformulerade min typ precis
skämt, men, eh... (skrattar)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Hur var arbetet?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Det var bra.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Hur mår din kukchef?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex mår bra.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Han slog mig bara en gång idag,
så det är bra.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hej Johnny,
vad sägs om en öl?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Ett par
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Ett par Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Kanske en Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Kanske en Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Det är en bra sådan.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Vet du vad, jag tror att jag också,
vill ha en Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nej, det fungerar inte.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Förstör det inte. Nej.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Skitsnack!
Det funkar helt.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nej, nej.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ja, det gör det.
Det fungerar inte.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Namnet måste ha
en "skida" i slutet av den

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
och du sätter bara "brewski" vid
slutet av "Martina Navratilova", så...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Jag trodde bara vi
sa roliga namn.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nej, det måste det ha
en "skida" i slutet av den.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Annars,
var är utmaningen?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Om det inte finns någon "skidor" kl
slutet av grundordet

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
då skulle vi bara vara det
idioter som säger strunt.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hej.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
De hittade
de saknade vandrare.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Gjorde de det?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ja.
Vad hände?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
sa de
de skildes åt

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
och en av dem hade sin
foten fastnat under en sten

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
i typ fem dagar.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Du vet, om ditt ben fick
instängd under en sten

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Jag skulle tugga bort det
för att få dig fri.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Skulle du?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Det skulle jag säkert.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Är det kannibalism?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nej, jag tror att det bara är det
kannibalism om du sväljer.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Åh, ja, nej!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Oroa dig inte för det,
för jag sväljer inte.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Verkligen? För
det var inte vad jag hörde.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Tja, det är inte sant, okej?
Jag är en stilig bred.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(skrattar)
Ja.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Jag kan se det.
(suckar)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Lyssna,
på tal om stilig,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella är en riktigt
dyr restaurang.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Så vi kan gå
någon annanstans imorgon.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Jag bryr mig verkligen inte,
så länge vi är tillsammans.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Skämtar du med mig?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nej, nej, nej. Fyra år,
vi har gått ut.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Jag tar dig till
det bästa stället i stan.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Du vet att jag älskar dig.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Jag älskar dig också. (skrattar)
Och du är otäck.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Vill du bli otäck?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Du är en otäck tjej.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ÅNSKAR)
(SKRIK)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Jag förstår inte.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Trettiofem år gammal och du är
fortfarande rädd för lite åska.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Jag är inte!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(UTROPER FRYGGALT)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Åska kompisar för livet, eller hur, Johnny?
Helt jävla rätt.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Låt oss sjunga åsksången.
Okej.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
BÅDA: (SJÖNGER) När du hör ljudet
av åska Bli inte för rädd

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Ta bara din åskkompis
Och säg dessa magiska ord

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Fy fan, åska
Du kan suga min kuk

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Du kan inte få mig, åska
För ni är bara Guds pruttar

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(BÅDA Imiterar FARTING)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Usch!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hej, Lori, kan du ställa in
alarmet klockan 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Jag har mycket
saker att göra imorgon.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
KVINNA:
God morgon, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
God morgon.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(suckar)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Okej. Du okej
där, älskling?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNAR) Du ser ut som en
lite förvirrad.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Jag mår bra, jag mår bra,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Jag hann helt enkelt inte med
frukost och garaget var fullt,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Åh, och det stämmer, min pojkvän
kan inte sova genom ett åskväder

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
utan hans nallebjörn.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Jag förstår inte varför du
fortsätt stå ut med honom.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Ja, jag menar, killen är 35, och det är han
arbetar för en hyrbilstjänst.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Ni vet, ni,
det handlar verkligen inte om det.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Jag bryr mig inte om det. jag menar,
Jag skulle älska honom om han var vaktmästare.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Jag menar, han har en enorm
hjärta och vi skrattar mycket.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Det är bara en bonus att han är
den hetaste killen i Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
jag vet inte. Jag önskar bara han
skulle få ihop sitt liv.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Vårt liv.
Och det kan han inte.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Och jag svär vid Gud,
det är på grund av den björnen.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Du borde ge honom ett ultimatum.
Det är du eller björnen.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nej, det kan jag inte göra.
Det skulle förstöra honom.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Dessutom,
tänk om han valde Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Hallå där.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Ursäkta om jag avbryter
något privat tjejsamtal

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
om Channing Tatums
pekfinger.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Men, Lori, jag måste
vi ses på mitt kontor.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Ja, grejen är att Rex, jag har en
mycket jobb jag måste få till...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Åh, det här är arbete,
Jag svär.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(suckar)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bra.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Lycka till.
Tack.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Han är en sån idiot.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Utom kontroll.
Han är en sån sleaze.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Hundra spänn säger att han visar
hennes foto av dykteamet.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Kolla in det här.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Det är jag på
gymnasiets dykteam.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Vi tog bort skiten
av den poolen det året.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Du lovade mig
det här handlade om arbete.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, varför gillar du inte mig?
usch!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Jag är rik, jag är snygg,
min pappa äger företaget.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Jag har en pojkvän.
Jag har berättat detta.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ja, killen med björnen.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Men jag pratar om
en mogen relation, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Om vi vore tillsammans, vår
bebisar skulle vara spektakulära.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Med min topp i pyramiden
Kaukasiska gener och ditt stänk av

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
mörk, vacker, rökig...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Östersjön? Tjeckiska?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Adjö, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(SPELAR MJUKT PIANO)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Åh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Okej, det var perfekt.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Vill du att jag gör det
slå in dina rester?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nej, jag mår bra.
Tack.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Det kan du faktiskt
avsluta just detta för mig?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Jag vill skrämma
skiten ur någon.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Säker.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Vad är du,
fem år gammal?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Ja.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Men jag läste på a
sexårsnivå, så...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(skrattar)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Sir och fru,
här är din efterrätt

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
och champagne.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GAP) Åh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Det är en speciell kväll. Det har vi
varit dejtat i fyra år.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Och hallå, alla de rika svarta
folk kan inte ha fel, eller hur?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(skrattar)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(suckar)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Det känns inte som
fyra år, eller hur?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nej, det gör det inte.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Du vet, du hade inga affärer
att vara ute på det där dansgolvet,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
men jag är verkligen glad
att du var.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Den här låten är så fantastisk.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Åh, ja. Chris Brown
kan inte göra något fel.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, du kan verkligen röra på dig.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Du gillar det va?
Kolla upp den här skiten.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Åh, herregud!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Är du okej?
(STÖNANDE)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Åh gud, jag är så ledsen.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nej, jag mår bra,
Jag mår bra.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jesus, jag är så ledsen. Jag såg dig inte.
Det var en olycka.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Gjorde du ont i huvudet?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Ja, mitt huvud gör mycket ont.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Åh, man. Här, låt
jag skaffar is till dig.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Förlåt, förlåt.
Gör det ont?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nej. Det är bra.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Okej, här är ett test för att se hur
mycket du faktiskt bryr dig om mig.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Du minns den natten,
efter klubben

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
vi gick och åt sena ägg
och våfflor till ca 05:00.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Vi såg en film på
liten tv i matsalen.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Namnge den filmen.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Baby! Guldstjärna.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Och förresten, min
dansen var inte så illa.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Det var ganska dåligt.
Jag har coola moves.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ja, det gör människor också
med Parkinsons.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Det är det inte
hur jag minns det.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Okej, hur gör du
minns det?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(SPELAR DISCO MUSIK)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Okej,
vad du än säger.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hej
Ja?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Här är fyra år till.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Okej.
Du gör mig glad.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Nu vet jag att vi sa
inga presenter, men...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Vi sa inget sådant.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Jag fick dig något i alla fall, klart
brott mot regeln "ingen gåva".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Vi hade ingen sådan regel.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, jag har velat ge
detta till dig under lång tid.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Det är de du gillar, eller hur?
Från den där kiosken på köpcentret.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ja.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Du vet, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
någon dag går det
att vara en ring där inne.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Men jag vill vänta tills jag får
du något riktigt speciellt.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Jag har bara inte
pengarna just nu.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Titta, jag säger bara det här
för jag älskar dig.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Det ska du inte
ha någon form av karriär

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
om du behåller
slösa tid med Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Jösses, nu kör vi.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Älskling, fråga Ted
att flytta ut

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
så vi kan gå vidare
med våra liv.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, han har varit min bästa
vän sedan jag var åtta.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Jag var inget populärt barn.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Du måste förstå, jag hade nej
vänner innan han kom.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Han är den enda anledningen till att jag någonsin
fått något jävla självförtroende.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Men du är inte längre åtta.
Du är 35 år gammal.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Och om du inte är det
för blind för att märka,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
han är inte din
enda vän längre.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Kan vi prata om
detta en annan gång,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
och bara njuta
vår jubileumsmiddag?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI HAR HALSEN)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Åh, shit, vänta lite.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Nu föll min telefon under
sätet någonstans.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Kan du kalla det?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ja.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(UPPRINGNING)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(OMINÖST RINGTONSPEL)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Är det min ringsignal?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Åh, ja.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
vad är det?
För det låter negativt.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Nej, nej,
det är från The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Åh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Det här kommer att ta
en del gör, tror jag.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Jag ska bara träffas
du på övervåningen då?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ja, jag kommer direkt.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(DAMPAD ROCKMUSIK SPELAR)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Åh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hej,
du är hemma tidigt.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Vad fan är det här?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Damerna och jag var bara
tittar på Jack och Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier spelar en kille och hans
syster, och det är bara hemskt.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Det går inte att se.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Men de är horor,
så det är bra.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Det här stället är ett vrak.
Vilka är dessa tjejer?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Åh. Var är mina sätt?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, det här är Angelique, Heavenly,
Cherene och Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Jag älskar er tjejer.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Du vet, någonstans där ute
är fyra hemska fäder

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Jag önskar att jag kunde tacka
för denna fantastiska kväll.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Vad är det?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Vad är vad?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Det finns...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...en skit på mitt golv.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
I hörnet,
det är en skit!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Åh, ja. Ja, det var vi
spela sanning eller våga

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
och Cherene's
ganska galet.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Det finns en skit
på mitt golv!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Eller ligger golvet på skiten?"
är vad Kierkegaard skulle säga.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(skrattar)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Vem bor här? Jag kommer
att få den som bor här.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Du är skyldig mig hummerpengar.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(skrattar) Det är
min kompis, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Inte hummern,
killen som kör den.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Jag hittade min telefon.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Vad händer?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Är det en skit?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Gud, det finns några
jävla fisk där ute.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Titta på den där.
WASP-y, vit-kille fisk.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Jag gifte mig med fel kvinna, och
nu lever jag ett liv i ånger."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Åh, titta på den här killen.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Jag åkte till New York en gång 1981,
och jag kände mig helt enkelt inte säker."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(suckar)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, du måste flytta ut.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Vad?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Det måste hända.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Vad gjorde jag?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Mitt förhållande är på ett väldigt
känsligt stadium, du vet.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori och jag kanske bara behöver
lite utrymme just nu.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Dessutom tog en hora en
skit i vår lägenhet.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Åh, gud!
Ah, vad?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Åh, det här är så grymt!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Säg det inte till mig! Jag vill inte höra talas om det!
Fick du det?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nej, jag fattade det inte!
Säg till när du får det!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Åh, herregud,
Jag har lite på tummen!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Inga! Du kan aldrig laga mat
med den handen igen!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Åh, herregud! Du måste
lära sig laga mat vänsterhänt.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Detta är det mesta
äcklig sak någonsin!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Gör det inte!
Ta det ifrån mig!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Titta, det var tufft
natt för oss alla.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, du menar allt
för mig, och det gör Lori också.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Jag försöker bara hitta ett sätt
att behålla er båda i mitt liv.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(suckar)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Hon gör dig
gör det, eller hur?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Ja.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Men det betyder inte att vi inte kan umgås.
Vi ska umgås hela tiden.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ja, men hur är det med "åska
kompisar för livet," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Jag vet. Det gör jag bara inte
vet vad du ska göra här.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Jag vet att det suger, men annars
Jag kommer att förlora henne.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Och jag älskar henne, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Jag vet att du gör det, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Jag hjälper dig komma på din
fötter där ute, jag lovar.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Jag vet. Och vi hänger
ute hela tiden, eller hur?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Hela tiden.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Fy fan. Ta in den. Kom hit.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Ta in det, din jävel.
Kom igen.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
INSPELAD LEKSAKSRÖST:
Jag älskar dig!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Knulla. Shit, förlåt, det är det
grejen från...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Den gamla...
Ja, ja.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Jag är inte gay.
Jag vet.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Och du är inte gay,
så vi mår bra.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Vi måste skaffa dig ett jobb.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Jag ser dum ut.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nej det gör du inte.
Du ser tjusig ut.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Det gör jag inte. Jag ser ut som
Snuggles revisor.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
kom igen,
det är inte så illa.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, jag ser ut som något
du ger ditt barn

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
när du berättar för honom
Mormor dog.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Jag vet
det suger, okej?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Men du har
att tjäna lite pengar

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
så du kan betala
för en lägenhet.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Jag vill inte jobba
i en mataffär.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ja, men du
har inga färdigheter.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Jag sa till dig,
Jag kan helt och hållet vara advokat.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Du får jobbet, vi
firar efteråt, okej?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Äh-ha. Och om jag
får inte jobbet,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ska vi fortfarande
röka den där grytan?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Förmodligen, ja.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Äh-ha. Okej, okej.
Bra samtal, tränare, tack.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Okej, kompis,
gå och hämta dem.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Och oroa dig inte,
Jag ska göra mitt bästa

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
att få det här jobbet
som jag är så sugen på.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Så du tror att du
har vad som krävs?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Jag ska berätta vad jag fick. Din
fruns fitta på min andedräkt.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Ingen har någonsin pratat
för mig så förut.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Det är för att allas mun är det
vanligtvis full av din frus låda.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Du är anställd.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Skit.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Tja, jag är en före detta kändis
i ett minimilönsjobb.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Detta är hur skådespelaren av
Diff'rent Strokes-känsla.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Hela dagen, varje dag.
Bara hemskt.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
De måste kännas hemskt. Den
levande måste kännas hemskt.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Kom igen.
Det är inte så illa, okej?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Jag har ett taskigt jobb, och jag
försäkra dig, jag är ganska nöjd.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Ursäkta mig.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Jag är ledsen att jag stör dig

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
men min son och jag kunde inte hjälpa
men beundra din nallebjörn.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Åh, tack.
Tack.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ja. Jag är Donny,
det här är Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Jag måste säga att jag har följt
du ända sedan jag var en ung pojke

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
och jag minns att jag såg dig
på Carson-showen.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Du var bara underbar.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Åh, ja, det var det
en konstig intervju.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed trodde att jag var ALF, och han höll
mumlande antisemitiska kommentarer.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Han trodde att ALF var det
judisk av någon anledning.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Har du någonsin övervägt
sälja björnen?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Vad?
Ursäkta mig?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Jag vill ha det.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Jag är ingen "det", kompis.
Jag är en "han", okej?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Jag är ledsen, lille kille,
men min björn är inte till salu.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Se, jag har haft honom
sedan jag var ungefär i din ålder.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Han är väldigt, väldigt
speciellt för mig.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Stå upp rak när
du pratar med mig.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Varför i helvete
skulle han säga det?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Förlåt, det borde du verkligen inte
svära inför barn.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Titta, vi är väldigt
intresserad av björnen.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Om du vill göra
något slags arrangemang

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
här är min adress
och telefonnummer.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Och du kan ringa mig
när som helst, okej?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Kommer att göra.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Här går det, i det riktigt viktiga
ficka för riktigt viktiga saker.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Okej? Okej.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Okej.
Vi ses senare.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Kom igen, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Ta det lugnt.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Vad fan?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Kan du föreställa dig vad det
lite skit skulle göra mig?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Jag kunde helt enkelt se honom
tar dig ner till källaren

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
och riktigt långsamt
avkvistar dig

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
medan du sjunger lite läskigt
Viktoriansk barnrim.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(SJÖNG) Åh, min lilla sixpence
Min fina lilla sixpence

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Sluta med det.
Slå av den.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Jag älskar min sixpence
Bättre än mitt liv

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
sluta! Knulla! Varför fick du
ta den till den platsen?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Du tog det till ett mycket... Nu är det på riktigt.
Nu är det en riktig grej.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Kom igen.
Ta det lugnt.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Okej, titta, låt oss bara hitta
ett bättre ställe att bli stenad.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNNAR)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(suckar)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Jag antar att det här är det, va?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ja. Ja, det antar jag.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Första natten på egen hand.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ja, första natten in
min nya fina lägenhet.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Det kommer att bli jättebra
när det är möblerat.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Ja, och killen sa att det inte var det
hade knappast några mord i sig.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Så det är bra.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Okej, så
om du behöver något...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ja, jag vet. Oroa dig inte,
Johnny, jag kommer att klara mig.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Jag vet att du kommer att göra det.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SUCKAR) Okej.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hej där.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hej.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hej.
Hej.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Lyssna, jag vill bara
att säga tack.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Jag vet vad du gjorde
med Ted var inte lätt,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
och jag vill bara att du ska veta
att jag älskar dig för det,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
och jag tror att det är en ny början
för vår relation.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hej, allt för dig.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Allt detta är en del av det nya,
vuxen John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
så du bättre
vänja sig vid honom.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Verkligen?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Tja, du vet,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Jag behöver inte vara på jobbet
i ytterligare 20 minuter.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Tja, det är perfekt.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
För jag är bara
kommer behöva en.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(skrattar)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Du vet vad min favorit
är grejen med dig?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Att även efter fyra år,
du kan fortfarande överraska mig.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Att kliva upp och förändra sådant
en stor del av ditt liv

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
bara för att göra din
flickvän gladare...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Jag vet inte, jag antar att de flesta
killar skulle inte göra det.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Det har de flesta killar inte
dig att motivera dem.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Jag vet att jag inte är det
en talande nallebjörn,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
men du behövde åtminstone inte
göra en magisk önskan att få mig.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Hur vet du det?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Åh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Är det en Flash Gordon
strålpistol,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
eller är du bara
glad att se mig?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPAR)
(skrattar)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Där går vi.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Tack så mycket, kom gärna igen.
Vi har mycket mer matvaror.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(suckar)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hej Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Ja?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Vem är det där borta?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Det är det
ny kassatjej.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Vet inte hennes namn.
Verkar söt.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Ja, väldigt söt. Vet du
vad skulle jag vilja göra med henne?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Något jag kallar
en Dirty Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(skrattar)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Okej, okej, så det är
där vi drar gränsen.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hej, hur mår du
håller upp?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Åh, jag mår bra. Jag får precis
van vid saker, det är allt.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Det kommer att ordna sig.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Jag har faktiskt gått igenom något
så här med min senaste pojkvän.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Verkligen?
Ja.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Vi var tillsammans i åtta
månader, och jag älskade honom verkligen.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Och så fick han
deporterades tillbaka till Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
så jag vet vad
du går igenom.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Åh, ja. Så jag antar att vi båda
förlorat vår lurviga lilla kille.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Det gjorde vi säkert.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(MOBIL RINGER)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hej, Ted. Hej Johnny,
vad gör du?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Du vill komma över
och fånga en buzz?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Tja, det kunde jag nog
kom förbi efter jobbet.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Fy fan. Jag bytte av igår
så jag fick det andra skiftet.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Kom igen, jag har tråkigt som en skit här.
Bara sväng förbi en stund.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Jag kan inte bara
dikesarbete, man.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Titta, jag försöker
ta mig ihop

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
och vara vuxen här,
för Loris skull.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, fem minuter och sedan
Jag ska sparka ut dig, jag lovar.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Kom bara över. Jag fick
Cheers DVD box set

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
och killen ner
berättade i butiken

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
som alla pratar skit om
varandra i intervjuerna.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Du sparkar ut mig
på fem?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Jag sparkar ut dig om fem.
John, jag måste sparka ut dig.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Jag har så mycket nallepapper
Jag måste komma till, det är sjukt.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Vad ska jag säga till Thomas?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Berätta bara för honom
mår inte bra.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Jag måste avbryta ett tag.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori försökte
bryta ett hundslagsmål

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
och jag antar att hon
blev ganska sårad.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Åh, herregud!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ja, det är det
som hon är.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Hon ser problem och
hon vill hjälpa till,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
och jag antar att en av dessa hundar
klämde fast hans käkar på hennes underarm

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
och ville inte släppa taget
tills brandmannen dök upp

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
och stack med fingret
i hans rumpa.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Åh, Jesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ja, det är hon
ganska omskakad.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Upp i rumpan på hunden, eller hur?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Ja, upp hundens,
inte brandmannens rumpa.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Jag trodde att brandmannen stack sin
eget finger upp i sin egen rumpa.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nej, jag tror inte a
brandman skulle göra det.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Gå, ta hand om det.
Låt mig veta hur hon är.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Tack.
Gå.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(STÖN)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Minsta
kuk jag någonsin sett på en man.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(BÅDA SKATTAR)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Se, det är därför
Jag tittar på dessa saker.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Det är som en cool bakom kulisserna
sak som du inte skulle veta.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Åh, hej,
lyssna, prova detta.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Jag sa till min gräskille att kliva
det upp och han gav mig det.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
vad är det?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Det heter "Mind Rape".
Det är faktiskt ganska mjukt.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Det låter inte
mycket mjuk.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Tja, han hade bara
tre andra partier.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"De kommer,
De kommer"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
och något som heter,
"Detta är permanent."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Fortsätt, sparka igång det.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(HOSTA)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Där går du.
Du har det.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(skrattar)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Trevligt. Bra, va?
Bra jobbat.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Ja.
Var stolt över det.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
du vet,
denna plats ser bra ut.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Tack, man,
allt är IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Gjorde hela stället
för $47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Trevlig.
Ja.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Hur är det med grannarna?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Du vet, det finns en asiat
familj som bor bredvid

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
men de har ingen gonggong eller
ingenting, så det är inte så illa.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Det är tur.
Ja, det är det.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Hur är arbetet?
Det suger.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Du?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
du vet,
inte dåligt faktiskt.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Jag träffade en tjej.
Hon är kassörska.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Nej, det är fantastiskt! Ja.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Tja, vi borde fan
dubbel-date eller något.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Du, jag och Lori,
och vad heter hon?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
White trash namn.
Gissning.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nej.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Nej.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Nej. Nej.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Inga.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Knulla inte med mig om det här.
Jag vet den här skiten!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Ser du mig jävlas med dig?
Okej, fart runt.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Jag ska
skramla några namn

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
och när jag träffade den,
jävla surr det.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Jag ska berätta för dig.
Har du mig?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Okej,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melodi,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristall,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Jävla Becky?
Nej.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Vänta, var det någon av dem
namn med "Lynn" efter?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Ja.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Jag har dig, jävel.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Jag har dig. Okej.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Knulla!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Vad tusan?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hej, man, du tror att du kan
öppna mer än ett register?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Det finns liksom
1 000 personer här.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Det ska finnas
tre register öppna.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
För guds skull.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(KVINNAN STÖNAR)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNNING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Stick in fingret
i slingan av min tagg.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Du hade samlag
med en arbetskamrat

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
ovanpå produkten
som vi säljer till allmänheten.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Jag knullade henne med
en palsternacka förra veckan

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
och jag sålde palsternackan till en
familj med fyra små barn.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Det tog mod.
Vi behöver mod.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Jag gör reklam för dig.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Du har många problem,
inte du?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Okej, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(GLAS KNUSAR)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Du suger, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(FLASKA TINKLAR)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hej?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Va.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hej, Ted.
(UTRYKTER)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hej där, kille.
Hur mår du?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Är du här ute
helt ensam?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Nej, nej, det är jag inte.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Du vet, du är aldrig ensam
när du är med Kristus.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Så nej, jag är inte ensam.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ja. Jag också.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Du vet, Robert och jag kunde
ge dig ett mycket, mycket bra hem.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ja, jag är ganska nöjd
där jag är.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Jag fick precis
en jävla ny lägenhet...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Jag kan erbjuda dig
6 000 dollar i järnvägsobligationer.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Tja, du vet,
sedan jag just kom tillbaka

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
från aktiv tjänst
i inbördeskriget

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
det faktiskt
låter väldigt tilltalande.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Åh, vänta, jag är ledsen.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Det var 150 år sedan
och jag bryr mig inte ett dugg.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Okej.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, kom igen, vi kommer att bli det
sent på middag med dina vänner.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Okej, var där
på en sekund, älskling.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Som ni ser, min dans
kortet är ganska fullt.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Så det ska jag
måste tacka nej.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Kan jag bara få en kram?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Åh, öh. Nej.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ja.
Nej, nej.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Och det dödar mig att behöva berätta för dig
nej, för jag är en folkvänligare.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ja.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Tack för
kryper upp min natt.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Och Jesus var med dig...
Okej.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...I Kristus.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Vem var den där killen?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Det var det
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Hon tittar inte
så bra inte längre.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Hur bra är det här? Den
fyra av oss på middag.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Hur länge har vi sagt
vi skulle...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, hur mår du? Det har jag inte
pratade med dig i evigheter.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Jag mår bra. Jag mår bra.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Företaget har sin 20:e
jubileumsfest nästa vecka.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Så, det är något.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori är senior VP
på ett stort, stort PR-företag.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Det är inte det
stor sak.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Företaget fyller 20, va?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Så du kan slå det,
men du kan inte få den full.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(skrattar) eller hur?
Ja, hon fattar.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Hon tycker om min humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Ja, Rex har det
en hemmafest

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
men jag är förvånad John
sa det inte till dig med tanke på

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
ni två har sett varandra varje gång
enda dag sedan du flyttade ut.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Du vet, det är roligt, för
när Johnny och jag umgås

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
det första föremålet
på vår agenda är

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Vad är på gång
med Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Så det är roligt det där
det kom inte upp.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Det måste det ha
gled mellan stolarna.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ja, men vi pratar
om dig hela tiden.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ja, du kommer ihåg
häromdagen sa jag

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
hur bra Lori är
håret ser alltid ut.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Åh, herregud,
det ser alltid så bra ut!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Jag vill alltid
jävla borsta det.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Visst, Johnny?
Jag säger det.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Så, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
varför berättar du inte det för oss
lite om dig själv?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Som, var kommer du ifrån?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Jag är alltid fascinerad
att träffa Teds flickvänner.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Vad gör du
menar "flickvänner"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Var det många av dem
eller något?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nej, det var inte det hon menade alls.
Visst, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, du menade inte det.
Nej, nej, nej.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Vad jag menade att säga
var Teds väldigt snygging

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
så jag är alltid
intresserad av att träffas

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
damen som
kan rycka upp honom.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Gjorde du precis
kalla mig en hora?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Vad?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Du oroar dig bara för ditt eget
"rycka." Vad sägs om det, älskling?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Oj! Oj!
JOHN: Oj!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Vad fan hände? Det är vi
ha en vänlig måltid här.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Det här var en trevlig kväll.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Prata inte skit med mig.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Jag frågade dig precis
en fråga.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
du vet,
du är en jävla snobb.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Du tror att du är det
coolt för att du jobbar

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
på något jävla tänk
skitställe, vad som helst.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Okej, ta det lugnt.
Trevligt, Lori, riktigt trevligt.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Mig? Det är inte mitt fel
hon kan inte engelska.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Åh, fan!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Bara för att du är på affären
värld och skit tänker du, vad,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
alla borde suga din
skitstövel eller något?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Okej. Okej, Tami, kom igen, älskling.
Låt oss gå härifrån.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Vi kommer att gå tillbaka till min plats för en
ett par vodka och jordgubbsquiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Vet du vad?
Jag födde en gång, käring.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Jag kunde sparka
din jävla rumpa.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Och du bättre aldrig visa din
ansikte runt Quincy, hör du mig?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Okej, kom igen.
Någonsin!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Jag visste inte att du hade ett barn.
Är det vid liv?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(suckar)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Vilken fitta.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
aj! Jag hatar det ordet!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Vad?
Det ordet.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Det är så skarpt,
det är som ett elektriskt svärd

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
huggning
allt i sin väg.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Varför skulle du säga det?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Det gjorde du inte precis
stå upp för mig.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Jag försöker
gå en linje, här.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Jag vill vara rättvis mot dig
och till honom, vet du?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Jag tror att du är en
lite mer rättvist mot honom.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Åh, kom igen.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Du vet, din chef kallade det här
morgon frågade mig hur min arm mådde.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Va?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ja, på grund av hundstriden
att jag försökte bryta upp.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Åh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Om jag var tvungen att gissa

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Jag skulle säga att du gjorde
kom med en skit ursäkt

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
för att komma från jobbet
att gå till Ted's.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Har jag rätt nu?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Jag gjorde dig ut till
vara en hjälte.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Vet du vad, John,
vi bad Ted att flytta ut

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
så vi kan ge oss själva
en chans utan honom.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Du ger inte
allt en chans

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
om du fortsätter att blåsa av arbetet till
bli hög med din nalle.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Du har rätt.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Jag har blivit stenad för mycket.
Jag vet det.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Jag har bråkat för mycket med Ted.
Det vet jag också.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Du ger mig en chans till,
Jag lovar att jag kan fixa det.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, jag behöver en man. Inte a
liten pojke med en nallebjörn.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Jag vet, gjort. Man. Just här,
framför dig, okej?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Titta på dessa pecs.
Dessa är man pecs.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Titta på håret på min överläpp.
Det är manshår.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Jag bara fisade.
Det var en man fis.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(GIGGLAR)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Bra, John, men det här är, jag svär
till Gud, din sista chans.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Lita på mig. Jag älskar dig.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Okej, jag älskar dig.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Jag älskar dig så mycket. Du
kommer inte att ångra mig, jag svär.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Fjäskade du verkligen bara?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ja, men jag tryckte på det
på det sättet med min hand.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Jag undrar vem det är
ska slå först.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Så om jag berättade för honom en gång,
Jag sa till honom en miljon gånger

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
dessa siffror går inte ihop.
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Vem gjorde detta mot oss?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Herregud!
Jag är här i affärer!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(SPELAR MJUK MUSIK)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Okej,
här går vi.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(DÖRKLOCKAN RINGER)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Jag är verkligen glad
att du kom.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Jag också.
Ja?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Är det okej om jag
sparka din chef i röven?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Det kommer inte att påverka din
arbetsplatskemi, eller hur?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Snälla spela trevligt.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
För dig kommer jag att göra det.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Tack.
Något.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Där är hon. Jag var orolig
du skulle inte komma.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hej, spruta, hur mår du?
Var är din kanin?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Han är en björn.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Jag förstår. Åh, herregud! Detta
huset är jävligt stort!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Jag vet. Försök att inte gå vilse.
Kom in.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(SPELAR UPBEAT MUSIK)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Här
är damerna.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Titta på er.
Ni ser fantastiska ut.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Lite tungt för ögat
smink, men ganska bra.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Tack, Rex.
Tack.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Ni vet
Lori och Jim, eller hur?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Ni minns John.
KVINNOR: Hej.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Lyssna, varför inte John och jag
gå och ta en drink i baren?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Säker.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Bra, vi är snart tillbaka.
Kom igen, kompis.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Det är en gammal tröja, va?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Det här är Wade Boggs
signerad fladdermus.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Jag bjöd knappt över Phil
Donahue för det på auktion.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wow, coolt.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ja, coolt.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Dessa boxningshandskar bars av
Joe Louis i sin första kamp.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Det här är konst.
Få det?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Dessa var
John Lennons glasögon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
De är värda,
typ en miljon dollar.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Det är jag
och Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Åh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Kolla in det här.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Det är Lance Armstrongs nöt.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Jag hade det
frystorkad och bronserad.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Då och då
när mitt liv är

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
få ner mig
och saker är tuffa,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Jag har precis kommit upp hit
och jag tittar på det.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Och det påminner mig om det
saker är inte så illa.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Ibland känner man
som en nöt.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Ibland gör man inte det.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Så, prata med mig, Johnny Quest. Hur
är det något med dig och Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Saker och ting är bra,
faktiskt.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Det är jättebra.
Det är jättebra.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Du vet, Lori skulle göra det
hatar mig för att jag säger detta,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
men hon berättade hur
du är på kontoret.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Och, som en gentleman till
en annan vill jag bara säga

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Jag hoppas verkligen att du jävlas
få Lou Gehrigs sjukdom.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(SKRATTAR)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMARE)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Jag tror att jag måste rensa
luften här lite.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ja, jag är typ en
fun-time chef och vad som inte.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Men se, man, jag gör det
med alla på kontoret.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Jag är en knäpp.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Jag har inga mönster
på din flickvän.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Vi arbetar tillsammans,
och det är det.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Jag tycker att du är en bra kille
och hon är en väldigt lycklig tjej.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Det är bra att höra.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ja.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(MOBIL RINGER)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Ursäkta mig.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hej, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, var är du? Du
måste komma hit, man.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Varför, vad händer?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Okej, så jag har det
en liten improviserad sak

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
med några människor
i min lägenhet.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Och John,
Sam Jones är här.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Vad?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-jävla-Gordon är här.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Herregud! Vad?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Du minns att jag sa min kompis
kusin är vän med Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Min kompis är i stan
med sin kusin,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
och vem tror du är med honom?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones är här,
och John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(VISSAR) hans hår är
skildes på mitten.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Precis som i filmen.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Ja. Kom hit
just nu.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Fan, jag kan%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Jag är med Lori här.
Jag är redan på prov.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Jag kan inte.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon var den viktigaste
inflytande från våra uppväxtår.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Han lärde oss direkt från
fel, gott från ont.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Och det ordet
"agerar" tydligen

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
har en extremt
bred definition.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon är symbolen
av vår vänskap, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Kom och dela detta med mig.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Jag kommer.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, jag måste gå.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Jag är tillbaka om 30 minuter
toppar, okej?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Men Lori kan inte ta reda på det. Hon
kan absolut inte veta att jag var borta.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Om du kan täcka för mig så gör jag det
kul med allt annat skit.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Jag har din rygg på det här. Hon kommer inte att veta.
Jag har varit där.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Okej, det här är
en man till en annan.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Jag känner dig inte riktigt, men
Jag litar på dig som man.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Det här är allvarligt.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Dude, en man till en annan.
Jag fick dig på det här.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Tack.
Jag kommer tillbaka.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Jag ska ha sex
med din flickvän.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(DÄCK SKRIKAR)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, tack Kristus
du klarade det.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Jag har 10 minuter på mig.
Var är Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Okej, gör dig redo.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hej, Sam, det här är killen
Jag berättade om.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEMASÅNG SPELAR)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(SJÖNG) Blixt!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Universums frälsare!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Han kommer att rädda var och en av oss!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Bara en man
med en mans mod

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Han känner ingenting annat än en man

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Men han kan aldrig misslyckas

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Ingen annan än de rena i hjärtat
Kan hitta den gyllene gralen

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Hur mår du?
Kul att träffa dig.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Jag tackar dig för
räddar var och en av oss.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Du är välkommen.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(SKRITER UPPGIFTIGT)
Han erkände det.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Låt oss ta några bilder.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Med dig?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, herregud, ja!
Ch, herregud, ja!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Låt oss gå!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Tack, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Där går du, min vän.
Tack.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Död åt Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ja!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
du vet,
ni verkar ganska coola.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Gillar du att festa?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Äh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, eller hur?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Kom igen, grabbar. Berätta inte
jag har du aldrig gjort det förut.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Inte nyligen, nej.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Jag trodde att det var bara
för människor i Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Det är bäst att du följer mig.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Kom igen.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, jag är rädd.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROCKMUSIK SPELAR)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Vi ska
fest som 80-talet.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Visa oss hur, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Det är lätt.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Vi måste bara spika mycket
av tjejer som heter Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Gud, Johnny,
Jag fick så mycket energi.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Bäst att vi börjar
gör dumt skit.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(SJÖNG)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Titta, Johnny,
om vi någonsin ska

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
bli seriös
öppnar en restaurang

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
vi måste börja
planerar det nu.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
italienska.
Italienska, ja.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Vad är speciellt på tisdagar?
Aubergine parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Hackad sallad, halva priset.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Och det är det
en obegränsad plats.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Ja. Vad menar du?
Vem som helst kan komma.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Naturligtvis.
Judar är välkomna.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Jo, ja.
Varför skulle de inte vara det?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
precis,
det är vad jag säger.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Varför ens ta upp det?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Du tar inte upp det,
du bara släpper in dem.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Varför nämna det?
Ingen kommer att göra det.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Varför är vi
pratar om det?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Du pratar om det. Jag är
säger bara, släpp in dem.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Släpp in dem. Okej. Okej.
Exakt. Bra.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Inga mexikaner dock.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(SJÖNG)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Så här är alla
sjöng på 90-talet.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(SJÖNG)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Tro mig, jag kan göra det här.
Håll käften.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Låt honom prova det.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Okej, fan.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(GÄSTER HAPPAR)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ALLA: Gå, gå, gå!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(SKRIKER)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Din jävel!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Du borde aldrig ha litat på mig.
Jag är på droger.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(SJÖNG)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hej Johnny,
Jag hade precis en bra idé.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Låt oss gå och dricka oss fulla och spy
på bilar från överfarten.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Kom igen, jag låter inte
så mycket som Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(SJÖNG)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Du kan göra vilket 90-tal som helst
låt med bara vokaler.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(SÅNG)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Ser du? Där, bevis. Garfields
ögon ser ut som ett par bröst.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Du hade rätt.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Om du kan slå igenom den här väggen,
du är verkligen Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Ska du göra det?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Jag ska
slå igenom den.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Kom igen, Sam, gör det!
Gör det!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(GIPS KNÄST)
Åh, herregud!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ja! Han gjorde det!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(ROKER PÅ KANTONESISKA)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Vad fan har du för problem?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Du bryter min mur!
Jag bryter din vägg!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(KVINNOR UTRODER)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(SKRÄPER ODISTINKT)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Bryt av honom armen!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Vi kommer att dö.
Vi kommer alla att dö.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Bryt upp det här,
bryta upp det här.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Ta honom!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(SKRÄKAR)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Du bryter min mur!
Detta är mitt hem länge.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Du bryter min mur,
ni jävla män.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Vi är ledsna,
det var en olycka, okej?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Jag försöker göra ankmiddag,
nu gips överallt.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Slappna av. Kan vi bara prata om det här?
Vad heter du? Jag är John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Jag heter Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Du betalar många dollar
för vägg!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Detta skitsnack!
Allt detta skitsnack!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Död åt Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(ALLA HEJAR)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(SQUAWKING)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(SKRIK)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Våldtäkt!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(SKRÄKAR)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, släpp honom.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Du är galen!
Du är galen, man!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Kom igen, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Du betalar för väggen!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Flytta på dig, soss!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Bästa kvällen någonsin!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(suckar)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hej.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hej, GILLE-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Vad händer?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Det här är Jared. Han är den
kille som slog mig.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Och vi är kära.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Va?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Det visar sig att jag är gay,
eller vad som helst.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Jag hade ingen aning.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hej, Jared, låt oss gå och ta
ytterligare en av dessa.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Hur mår vi, ess?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Kommer du ner?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Ja, jag mår inte så bra.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Ge det ett par timmar.
Du kommer att bli gyllene, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Vill du ha en Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Herregud. Åh, herregud.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Vad?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Jag måste gå.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, jag...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, vänta, snälla.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Titta, jag är ledsen,
Jag trasslade till...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, jag behöver dig ut
lägenheten ikväll.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Kan jag... Bara ge
mig bilnycklarna.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Kan jag bara förklara? Nej.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Titta, jag var...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Jag har gett upp en enorm
en del av mitt liv för dig.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Jag tänkte stanna i typ fem
minuter och sedan Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Ge mig bara
bilnycklarna.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, snälla, jag älskar dig.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, där är du.
Jag var tvungen att få lite luft.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Den där killen från ditt kontor
ligger där i soffan

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
göra sig av med det
Van Wilder-ser kille.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Vet du vad? Fy fan. Det gör jag inte
vill till och med prata med dig.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Vad?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Vet du
vad hände just?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Har du någon aning?
Mitt jävla liv tog precis slut!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Kom igen.
Hon ska gå hem,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
hon ska titta på Bridget
Jones-något skitstövel.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Hon kommer att gråta gott, hon kommer att klara sig.
Du ska prata med henne imorgon.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Kom på övervåningen. Är du
ens lyssna på mig?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Ger du någon
en bit av en skit?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Självklart gör jag det, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Åska kompisar
för livet," minns du?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jesus! Lori hade rätt.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Jag borde ha slutat hänga
ut med dig för länge sedan.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Det kommer jag aldrig att ha
ett liv med dig runt omkring.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Jag är 35 år gammal
och jag går ingenstans.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Allt jag gör är att röka kastrull och titta
filmer med en jävla nallebjörn.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
På grund av det, jag bara
förlorat mitt livs kärlek.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, jag är...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Jag är ledsen.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Jag måste vara ensam, Ted.
Jag kan inte se dig längre.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, vänta. Lyssna.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
INSPELAD LEKSAKSRÖST:
Jag älskar dig!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Så, ord genom
grapevine är att du är

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
nyss solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, jag har många
arbete jag behöver komma till.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Jag har biljetter till Norah Jones
på Hatch Shell ikväll

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
och jag skulle älska det
om du vill följa med mig.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Du ber mig ut en vecka
efter att jag gjorde slut med någon?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Titta, det ska jag
skära skiten här.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Behaga.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Detta är första gången
att du har varit singel

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
i alla år
du har jobbat här.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Gå bara ut med mig
en gång.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Och om du är olycklig
och du hatar det

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
då lovar jag att jag aldrig kommer att göra det
till och med tipsa om ämnet igen.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Behaga.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, jag tror inte
det är smart.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Jag är en skitstövel,
Jag vet det.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Det fungerade för mig
på gymnasiet,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
och det har det varit
en reflex sedan dess.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
det värsta som kan hända

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
är att du går vidare
en rolig, avslappnad dejt

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
med en kille som
vill bara ha en chans

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
att bevisa att han kan vara det
något mer än ett fjant.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Dessutom är du en stor fångst.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Och det är på tiden att någon
behandlade dig så.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(suckar) Fy fan. Bra.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Bra. Visst slår det att gråta
jag ska sova varje natt.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Och om det betyder
få dig från min rygg,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
det är bara en bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Jag hämtar dig kl 8.00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Det är jag.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Gå bort.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, öppna dörren,
snälla, jag vill prata.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GRANTANDE)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jesus Kristus!
Vad fan, man?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Ledsen. Titta, Johnny, jag vet
du är förbannad, okej?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Men lyssna bara på mig
i fem sekunder.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Jag såg Lori gå
lägenheten med Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Vad?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Jag menar allvar, John.
Jag gick för att prata med henne

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
och kanske ta några
av värmen från dig.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Och där var han,
plockar upp henne.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
De skulle gå
till Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Du är jävla otrolig,
vet du det?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Hur dumt
tror du att jag är det?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Om du tror att genom
gör sånt där skit

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
du kommer att få mig att välja
någon form av lojalitet mot dig

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
över henne är du ute
av ditt jävla sinne.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, det är sanningen,
Jag säger det.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Vet du vad?
Gå härifrån.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Vet du vad? Du beter dig som en kuk.
Vet du det?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Vad? Jag skådespelar
som en kuk?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ja, det är du.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Så stäng ditt kötthål för
en sekund och lyssna på mig.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Va?
Kötthål? Vad?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Det stämmer inte,
är det? Nej.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Puddinghål"?
Är det vad de säger?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nej, det kan det inte vara
det heller.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
För, "Hur kan du ha något
pudding om du inte äter ditt kött?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(SKRATTAR)
eller hur? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Titta, poängen är,
du skyller på mig

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
för något som
du gjorde mot dig själv.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori hade rätt om dig.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Du kan inte ta ansvar för
allt som händer i ditt liv.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Och du kan?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Jag behöver inte.
Jag är en jävla nallebjörn.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Vet du något? Jag band inte
du upp och drar dig till festen.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Jag ville att du skulle komma för
du är nog min bästa vän.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Du kan inte stå där
och berätta för mig

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
att du inte alltid har sett Lori
som ett hot mot vår vänskap.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Det löser sig
så mycket bättre för dig

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
när du och jag är
bli jävla

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
på soffan klockan 9:00, eller hur?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SKIFTAR)
Lyssna på dig själv.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Vad är jag? Kejsar Ming,
här, kontrollera ditt sinne?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Det är ditt val, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Och genom att skylla på mig,
du, du är bara

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
gör dig själv
se ut som en fitta.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Ibland tänker jag tillbaka på
den där julmorgonen

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
när jag var åtta år gammal.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Jag önskar att jag bara hade
skaffat en Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Säg det en gång till.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-jävla-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Shit!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(STÖNANDE)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Fan, man!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(PANTAR)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(SKRÄKAR)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(STÖN)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(HOSTA)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Oj! Knulla! Kussuckare!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Sluta för fan! Knulla!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(STÖN)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(HOSTA)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(SUKTER)
Varför gråter du?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Min kuk är klämd
vid TV:n.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Jag är så ledsen, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Det är jag också, man.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Jag älskar dig.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Jag älskar dig också.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Lyssna.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Du måste låta mig hjälpa dig göra
det är rätt med dig och Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Det går inte att ställa saker till rätta.
Hon hatar mig.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nej, John.
Vi kan få tillbaka henne.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Titta,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
du minns
när du var 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
och du träffade den ekorren
med din BB-pistol?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Och sen när vi såg
det faller från trädet,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
vi båda började gråta,
minns du?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Och så sprang vi fram till det

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
och vi försökte ge det HLR,
och det kom tillbaka till liv.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, vi kunde
gör det igen.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
vi krossade dess bröstkorg och blåste ut
dess lungor försöker ge den HLR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Den dog.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Kom igen. Vi går
till Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MELÅG MUSIK SPELAR)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(SJÖNG)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(PUBLICEN HAPPAR)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ja!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Tack. Vi ska ta en kort
paus, men vi återkommer om några.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Spela ätpinnar,
din jazziga slampa.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(skrattar)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Hur mår du?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Hur mår du,
din suddiga lilla arsle?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Tja, jag är inte het,
halvmuslimsk brud

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
som sålde 37 miljoner skivor,
men jag hänger där.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Halvt indiskt, men tack.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ja, vad som helst.
Tack för 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Lyssna, jag vill att du ska träffa en
min bra kompis, okej?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hej Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hej där, svettig.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Du är redo att
få ner huset?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ja, frun. Tack för
möjligheten, fröken...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Fru Jones.
Tack.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jesus, du ser fantastisk ut.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Tja, du är förmodligen inte van
att se mig helt påklädd.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ja, jag vet, eller hur?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Jag och Norah träffades 2002 på a
fest hemma hos Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
och vi hade besvärligt
flummigt sex i klädkammaren.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Egentligen var du inte så dålig
för en kille utan penis.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Du vet, jag har skrivit så många
arga brev till Hasbro om det.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(PUBLICEN HAPPAR)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Tack.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Nu ska jag
ge mina kotletter en vila

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
och ta upp en vän
till scenen.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Han ska sjunga a
sång till en speciell dam

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
i publiken
som han älskar väldigt mycket.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Snälla ge en stor hand
till John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Åh, herregud.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Herregud!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Jag måste knulla henne igen.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Äh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hej, jag heter John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
och det här är
för Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
För jag älskar dig.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Den här låten påminner mig alltid om
den viktigaste natten i mitt liv.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Kvällen vi träffades.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Det här är temalåten
från filmen Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SPELAR TEMASÅNG)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(SJÖNG) Allt jag ville ha var en sötsak
distraktion För en timme eller två

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Hade ingen avsikt att göra

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Ännu bättre
än Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Lustigt hur det är
går alltid med kärlek

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
När du inte tittar,
du hittar

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Men då
vi är två lika

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(I FALSETTO)
Vi rör oss som en

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(PUBLICERAR)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Vi är all time high

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
du suger,
gå av scenen!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Kom igen.
Ge honom en chans.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PUBLICKEN FORTSÄTTER BULA)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Gör så mycket mer

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Du är en skitstövel!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Än att falla...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(PUBLICEN UTRODER)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Åh, Jesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Någon ringer ambulans!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(Publiken ropar)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Det var galet.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Såg du vägen
träffade killens kropp i marken?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Han var som en trasdocka.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Ja, jag skulle hellre
bara inte prata om det.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Vill du gå
ta en drink efter detta?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
I feel like I could use one
after seeing a guy almost die.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(CLEARS THROAT) No, I think I'd
rather just have you take me home.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
En drink.
Kom igen.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nej, inte riktigt
känner för det.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Okej, jag förstår.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Och du vet,
Jag klandrar dig inte.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
jag menar,
när du tänker efter,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
it was actually really unfair of
him to embarrass you like that.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Bara för att vara tydlig,
Jag skäms inte.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Listen, John and I may have our
problem, men han försökte i alla fall.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Vet du vad? Jag känner inte
gillar att prata med dig om detta.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Vart ska du?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Tar en taxi.
Jag går hem.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FART)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Äntligen.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Här nere.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Letar inte upp din handduk.
Svära Gud.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Letar inte upp din handduk. Inte
tittar på din roliga verksamhet.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, vad är du
gör här?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Jag behöver prata med dig.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Lyssna, om du är här för att slåss
Johns strider för honom...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Titta, låt mig bara
prata först, okej?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Och då kan du
säg vad du vill.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(suckar) Titta, John
älskar dig väldigt mycket,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
mer än
allt i världen,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
och han faller för jävla
bitar utan dig.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Han vet
han skruvade till enormt

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
men du måste tro mig
allt var inte hans fel.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Jag sa åt honom att lösa det på dig
natt hos Rex och han sa, "Nej."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Han sa "nej", han skulle stanna där
med dig, och jag vred hans arm, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Så, om du bara ger honom
en chans till

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Jag lovar att jag ska gå
och jag kommer aldrig tillbaka.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Okej?
Han kommer att vara din.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, det är
ett riktigt bra erbjudande,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
men jag vill inte
dig att göra det.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Det här är mellan John och mig och
Jag tror inte att det går att fixa.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ja, på grund av mig!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Titta, Lori,
du vill att han ska vara en man.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Men så länge
han har sin nallebjörn,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
han kommer alltid att göra det
vara en pojke.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Han väntar ner
hos Charlie just nu.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Så, om du går ner dit
och bara prata med honom

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Jag kommer att vara borta
när du kommer tillbaka.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Evigt.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Och du ska se,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
han kommer aldrig att bli det
rädd för åska igen.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toskansk orange grapefrukt."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Herregud,
Amerika imploderar.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hej Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Knulla!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, vad...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hej.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Vad gör du här?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Du kan tacka Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Ska jag sitta?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ja, om du vill.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Okej.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Så, är jobbet bra?
Allt bra, där?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ja. Ja, jobbet är bra.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Jag antar att vi inte kan göra det
småprat hela dagen va?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Om det är okej med dig, jag bara
vill säga det jag vill säga.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Jag kunde sitta här och
säg att jag är ledsen,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
det var en enorm
missförstånd,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
och jag är redo att ändra mig,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
men jag tror inte du vill
att höra något av det där skitet.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Jag tänker inte försöka
få dig att ta mig tillbaka.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Varför skulle du?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Jag har varit en riktigt taskig pojkvän
under de senaste fyra åren.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Jag förtjänar inte dig.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Jag vet att jag inte tog vår
förhållande seriöst men Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Jag älskar dig mer
än livet självt.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Allt jag vill är... jag bara
vill avsluta på goda villkor.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Jag är skyldig dig det.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Jag vill att du ska vara lycklig.
Det förtjänar du.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Och jag hoppas bara att det kanske
vi kan fortfarande vara vänner.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Tack för
att vara så ärlig.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Det är ganska mycket det.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Tack för att du kom.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNNING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Oj!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ja, som ni ser

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
du har varit en del av vår
familj under ganska lång tid.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Välkommen hem.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ja, det är typ
roligt, faktiskt.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Jag fick många bilder på
ni hemma hos mig.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Är han helt min, pappa?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ja, det är han, min lilla vinnare.
Ja, det är han.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, du har kommit
vid en lycklig tidpunkt.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Det är nästan
Roberts lektimme.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ja, jag antar att ni är
har ingen PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Jag antar att du är mer av en "trä
häst med peruk" typ av familj.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ja.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nej. Ja. Nej.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ja.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Ja, se,
där är killen.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Nu, Ted, du tillhör Robert nu, okej?
Du gör som han säger.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Du tror att du bara kommer att göra det
komma undan med en kidnappning?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Det är en trevlig jävla
exempel du ger...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(SKRÄKER) Språk!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Ledsen. Ledsen.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Du vet, Ted,
när jag var en liten pojke,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Jag såg dig på tv.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Och det trodde jag att du var
det mest fantastiska,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
det mest underbara
Jag hade någonsin sett. Någonsin.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Och jag frågade min pappa om jag kunde ha det
en magisk liten nalle också.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Och han sa: "Nej."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Kan du bara mejla mig
resten av den här historien?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Och jag var så hjärtbruten.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Och det lovade jag mig själv
om jag någonsin fick en son,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
jag skulle aldrig,
någonsin, någonsin säga nej till honom.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Till och med

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Kanske "nej" till en Snickers-bar varje
då och då skulle inte skada.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Jag och Ted ska åka
att vara bästa vänner, pappa.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ja, det är du,
min lilla jordekorre.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Trevlig lektid.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jesus jävla Kristus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Jag sa ett dåligt ord
en gång.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Pappa straffade mig
för det.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Det är en fantastisk historia.
Jag kände att jag var där.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Pappa gav mig ett aj.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Nu måste jag
ge dig ett aj.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(SKRIKER I SMÄRTA)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Okej grabben, du vinner.
Vi gör det på ditt sätt.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Vad vill du göra?
Vill du spela ett spel?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Det är lektid, eller hur?
Vi ska spela ett spel.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ja, jag vill
spela ett spel.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bra, bra. Låt oss se.
Vad sägs om vi...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Vad sägs om att vi leker lite
kurragömma?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Jag älskar kurragömma.
Jag gömmer mig.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Vänta nu, där.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Din pappa tycker om att du visar bra sätt.
Visst, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Okej. Du gömmer dig först.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Stor. Fantastisk.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Okej, nu räknar du till 100, och
då försöker du hitta mig, okej?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Okej.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Behöver jag tvätta händerna
innan jag spelar det här spelet?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nej. Det är en konstig jävla fråga.
Nej, börja bara räkna.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
En, två,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tre, fyra, fem,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
sex, sju...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Ingen kik nu,
eller så får du barncancer.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...åtta, nio, tio,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
elva, tolv,
tretton...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(SJÖNG)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(HÄFTNING)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hej.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hej.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Du går hem
ensam va?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ja.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Behöver du ett lyft?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Åh, jag är okej.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Om jag blir våldtagen så blir det min
fel för vad jag har på mig.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Lyssna, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Det är något som jag
måste säga till dig också.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(MOBIL RINGER)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEJ
HEJ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, jag hoppas att..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Lyssna, jag vill inte
du ska tro att...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(MOBIL RINGER)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Förlåt.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Jag vill att vi fortsätter prata
för jag tror att det kanske...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(MOBIL RINGER)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Varsågod.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Vem detta än är,
det är ingen bra tid.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, det är jag.
Hör du mig?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Lyssna,
Jag måste ringa tillbaka.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nej, John, lägg inte på!
Jag har problem.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Vad menar du?
Vilken typ av problem?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
De fick mig. Det där galna
kille från parken,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
och den där ungen som jag
tror är hans son,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
men kan också vara hans älskare,
Jag vet inte.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Oj, oj, sakta ner.
Var är du?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Äh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Jag är inte säker, det är...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(KLARTTON)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hej? Hej, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Hej?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Du är inte en mycket
artig gäst, är du?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Skit!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, hallå? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Vad är grejen?
Är han okej?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
jag vet inte.
Var är han?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
jag vet inte. Han bara
sa att han hade problem.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Kan du ringa tillbaka honom?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nej, det är blockerat.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Vänta en sekund.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Gå. Ta Columbus till Herald
och gå på motorvägen.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hej, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Jag behöver polisen
direkt.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Den här killen tog
min nallebjörn.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Hej?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Släpp mig härifrån,
din galna jävel!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Jag hör den feta ungen springa.
Jag hör den feta ungen springa.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Jag slår vad om att det är roligt.
Släpp mig härifrĺn!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Jag är medborgare i
Amerikas förenta stater

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
och jag har rättigheter!
(GRUNNAR)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, säkerhetsbälte.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Det borde det vara
precis här, någonstans.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOTOR VARVLING)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Oj, oj! Sluta, sluta!
Det är dem, vänd dig om!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Stanna med dem.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(TUTA)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Häng gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Backa, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Åh, herregud! Han ska hoppa!
Kom närmare.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Okej, lätt.
Kom igen, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Skit!
Ja!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hej Johnny!
Totalt T.J. Hooker, eller hur?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ja! Jävla rätt!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(skrattar)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(BROMSAR SKRIKAR)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Åh, shit!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Gå! Go! Go!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Pappa!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Låt oss se hur bra
du känner till dessa gator.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Var är han?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GRANTANDE)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Där är han.
Dra över.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(PANTAR)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GRANTANDE)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GRANTANDE)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Var?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nej!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Du kan inte ha
min nallebjörn!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Herregud.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Ledsen.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Någon var tvungen att gå Joan
Crawford på den ungen.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Kom igen.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Åh, herregud!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Skit!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(GIFTAR)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Jesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Stanna här. Stanna bara där!
Nej, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Du är min, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Skumpa dig, kompis.
Jag tillhör John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Men jag kan ge dig kärlek,
och gunghästar,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
och dans.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Jag tycker att vi är väldigt
långt ifrån varandra på detta.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPPAR)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(POLISSIREN VÅR)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Åh, herregud!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, hämta fyllningen.
Få allt.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Du kommer att bli okej, kompis.
Förstår du?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Du kommer att bli bra.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jesus, jag ser ut som
roboten från Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Nej, titta på mig, kompis.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
jag lovar,
du kommer att bli okej.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Jag tror inte det. jag är...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Jag har problem.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Jag behöver.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Jag behöver
berätta något.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
vad är det?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Tappa henne aldrig igen.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Hon är den viktigaste...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(HOSTA)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...det viktigaste
del av ditt liv.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Till och med mer än jag.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Hon är din
åska kompis nu.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Hon är...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ÅSKA MULLER)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Jag fick det.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Baby, jag vet inte om
det här kommer att fungera.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Snälla, försök bara.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Kom igen, kompis.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(SUKTER)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Jag är så ledsen.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Du gjorde allt
du kunde.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Jag är så ledsen.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ÅNSKAR)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(suckar)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Jag lever, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Åh, herregud!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Jag lever.
Din magiska önskan fungerade!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Du är tillbaka!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ja, jag menar,
när du sydde upp mig

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
du lägger lite av fyllningen
på fel ställen

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
så jag är lite knäpp.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Men ska du ta hand om mig
för alltid och alltid?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(skrattar) Jag bara skojar med dig.
Jag trodde att det skulle vara roligt

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
om du trodde
Jag var jävligt efterbliven.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Din skitstövel!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Kom hit, din jävel.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(skrattar)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Välkommen tillbaka, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Det var du.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
DU gjorde det.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Jävel!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Du önskade
mitt liv tillbaka.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nej. Nej.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Jag önskade mitt liv tillbaka.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Jag älskar dig.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Jag älskar dig också.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Och jag vill att du ska veta det,
efter igår kväll

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Jag vill aldrig förlora någon
vem betyder något för mig någonsin igen.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Jag tänker inte vänta någonting
längre för att mitt liv ska börja.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
kommer du att gifta dig med mig?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Allt jag någonsin velat ha
var du, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
BERÄTTAREN: Och så John, Lori och
Ted levde lycklig i alla sina dagar.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Efter att äntligen ha upptäckt att allt
de verkligen behövde var varandra.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John och Lori var
gift i Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
av en mycket speciell
Fredsdomaren.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Genom den makt som finns hos mig

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
av New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
och av de förenade folken
av planeten Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Jag uttalar nu
du man och hustru.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Du får kyssa bruden,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(HEBAR)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(MUNNING)
Hej! Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(MUNNING)
Tom Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Tack så mycket för att du kom.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Det är bäst att min dotter lever,
din sjuka jävel.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Jag är så fejk-glad
för henne.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Du vet, Sam, det finns bara
ett sätt att avsluta en perfekt dag.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Vad är det?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Blixthopp.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Rätt.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
BÅDA: En, två, tre!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Ja!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
BETALAREN: Och det är historien
om hur en magisk önskan

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
förändrade livet för alltid
av tre mycket speciella vänner.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted och Tami-Lynn fortsatte sina
heta kärleksaffären ganska länge.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
En eftermiddag fångades Ted
bakom delikatessdisken

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
äta potatissallad av
Tami-Lynns bara botten.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Han var omedelbart
befordrad till butikschef.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones flyttade
tillbaka till Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
med målet att
återuppta sin filmkarriär.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Han för närvarande
bor i Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
där han delar
en studiolägenhet

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
med sin rumskamrat,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Kom ihåg Brandon Routh från
den där gudomliga Superman-filmen?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jesus Kristus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Tack för att du väckte våra förhoppningar
och tar en jätte skit på oss.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex tvingades ge upp
hans jakt på Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Inte långt efteråt föll han
in i en djup depression

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
och dog av
Lou Gehrigs sjukdom.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny greps
av Bostonpolisen

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
och åtalas för
kidnappning av en plyschleksak.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Anklagelserna lades ner
när alla insåg

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
hur helt dumt
det lät.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert fick en tränare, förlorade en
betydande mängd vikt

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
och fortsatte att bli

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Glöm inte att betygsätta denna undertext på Subscene.com.
Tack till www.yify-torrents.com för att du tillhandahåller fantastiska kvalitetsutgåvor.